ÎNCREDEREA
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Începem.
La naiba.
- M-a văzut cineva venind? - Nu cred.
- Te-am văzut eu. - Du-te dracului, Bert.
Tinere, privește aici.
La toate astea. Poți găsi un indiciu și se poate schimba toată ancheta.
E o scrumieră foarte interesantă.
- Scuze, vă caută căpitanul Harris. - Deja?
Bine, lasă-mă doar...
Să nu se atingă nimeni de geanta mea. Urează-mi noroc.
Mult noroc, dle.
Tipii ăștia erau în afaceri de mult timp.
Îmi poți da un sac, te rog?
- Da. - Mersi.
Ia uită-te aici.
Această unitate mobilă e special desemnată să aibă grijă de probele colectate.
Totul este pe computer. Căutăm după ADN și amprente.
- Este extrem de detaliată. - Și foarte scumpă.
Nu știu cu ce te pot ajuta. Trebuie să vorbești cu comandantul.
Am făcut-o și mi-a zis să vorbesc cu tine.
Ar trebui să vorbești cu el despre asta.
Da, dle.
Of, Doamne!
La naiba.
- Ești în regulă, Bert? - Pe naiba sunt în regulă!
Mă duc să fumez.
Despre ce voiai să vorbești cu mine, căpitane?
Departamentul dv...
...a etichetat acest lucru, ce iese la licitație săptămâna asta.
- E un dar pentru ginerele meu. - Cât de grijuliu sunteți.
E un copil bun. Puteți merge la OPG să-l verificați?
- Vreau să se știe că am pus ochii pe el. - Pot face asta.
- Bun. Cred că avem totul sub control. - Poți păstra foaia.
Vrei să mă duc la garaj chiar acum?
Da... Ce dracu' e ăsta?
- Un tractor de grădină? - Pentru Harris.
Ești un căpitan, tipul ăla e un adevărat fraier.
La prețul de 5.000$. Cine va oferi?
2.500? Vă mulțumesc, doamnă. Vom obține 2.700?
- Vrea chestia asta pentru fiul său? - Pentru ginerele său.
Ăsta e un gest frumos. Îl vom scoate de la licitație.
Mișto mașina.
- Ce s-a întâmplat aici? - Mașina nu mergea când a sosit.
Motorul a fost terminat, dar uite ce am găsit sub capotă.
- E plin cu cocaină. - Știu.
Trebuie etichetat ca probă.
Desigur, va fi etichetat, dar uită-te la asta.
Se potrivește ca o mănușă. Un mod inteligent de a face contrabandă.
Cine verifica blocul motor? Se pare că eu am făcut acest lucru.
- Cine deține mașina? - Un localnic, traficant de droguri.
Am hârtiile de la arestare pe masă, dacă vrei să le verifici.
ANUNȚ DE GRAȚIERE
SUMA PRIMITĂ 200.000 $
Da, dle?
Căpitanul vrea să știe dacă faci niște poze tractorului înainte să pleci.
Doar cu telefonul.
Ce crezi?
Un polițist e mult mai mult decât niște documente.
Da, dar cred că e neobișnuit.
Este.
Polițiștii buni vor ști ce să facă.
Alo?
- A fost ceva ce am spus? - Trebuie doar să dau un telefon.
Ce dracu'?
JULIA HAINE/BUCĂTĂRIE
Ce?
- N-ai văzut nimic neobișnuit? - Unde m-ai adus?
Uită-te la dosarul tipului.
- De ce? - Uită-te. Ce vezi?
- Are mai multe condamnări. - Și?
- Vine fata.
Eu mai vreau o ceașcă și...
Apă.
Nu mi-a reumplut ceașca. Avea recipientul în mână...
Dar e în regulă. Unde te duci?
- Locul ăsta mă înspăimântă... - Stai o clipă, te rog.
Trebuie să vezi ceva. Stai jos și fă-mi pe plac.
- Vom vorbi despre asta mâine. - Uită-te la chitanța pentru cauțiune.
Scuză-mă...
- Nu poate fi. - Ba da.
- De unde știi? - Am verificat.
- A fost o garanție de securitate? - Un cec.
- Pentru 200.000 de $? - Da.
- Cine a plătit? - Nu știu.
La ce te gândești?
La ce mă gândesc?
Tipul ăla are prieteni cu buzunare adânci.
Foarte adânci.
Tipa aia i-o freacă ăluia? Încă mănâncă, e greu de zis.
Mănânci din alea? Pot să iau și eu una?
Cine poate obține bani atât de mulți rapid?
- Pentru ce-i asta? - N-ai încercat niciodată?
- Nu. - Ia-o tu pe asta.
- O voi lua eu pe cealaltă. - Ce suntem în clasa a șasea? Nu mănânc.
Următorul numerar în mână. Unii riscă o avere,
pentru a-l ține departe pe tipul ăsta de închisoare.
Și până acum, noi doi suntem singurii ce au observat asta.
- Vrei să jefuiesc un traficant de droguri? - Să jefuiești un traficant de droguri?
Vreau doar să aflu de unde vin banii.
- E o idee proastă. - Noi nu facem nimic nebunesc.
Tipul ăsta e... Ai citit dosarul, e un nimeni.
Nu poate fi un nimeni. Cine cheltuiește asemenea bănet?
Acest lucru merită făcut dacă o facem simplu și în liniște.
Și ce zici tu e exact opusul.
A sunat așa de marfă așa cum ai spus-o tu.
Marfă.
- Ție iți place? - Nu.
Uneori, cred că ar trebui să mă adun.
- Cred că se uită la noi. - Nu.
- Cred că da. - Te înșeli.
Vreau doar să-l urmăresc. Dacă e o fundătură măcar am încercat.
Viața merge mai departe. Îți voi acoperi orele.
Bine, am s-o fac. Îl voi găsi pe tipul ăsta.
Dar numai pentru că atunci când vine vorba de noi doi,
nu am nimic mai bun de făcut
- și îmi urăsc slujba. - Așa te vreau!
Ești tare de tot!
Ce dracu'?
- Ce face? - Lucrează într-un restaurant.
Știu, dar...
Face băuturi, umple barul. Nu poți să încetezi?
Cineva îl sperie.
- Ce vrei să spui? - Vine la muncă cinci nopți pe săptămână.
La timp. Pentru a umple barul.
E traficant de droguri, David.
Iisuse.
Jim, nu te poți duce direct la el acum.
- Arăți ca un polițist. - Sunt polițist.
- Știi ce zic. - Trebuie să-l mai filezi o săptămână.
Pentru ce? Copilul a fost eliberat. Acum el spală vase.
- Nu te uita în jur. - Ești sigur că nu ți-a scăpat ceva?
- Sunt sigur. - Tu fumezi un joint.
Sunt la serviciu oficial?
Eu nu pot face mai mult.
Nu voi mai cheltui zile din vacanță pentru așa ceva.
N-o lua în nume de rău, ești și prietenul, și șeful meu.
Dar du-te dracului, Jim. E o porcărie.
David.
Rămâi pozitiv.
Îi las aici. Trezoreria va veni să-i ridice. Sunt toți falși.
- Când au venit? - De unde să știu.
- Am multă treabă. - Îmi pare rău.
Nu-i poți aștepta?
Îți spun eu cum facem. Hai să vedem.
Ce faci?
- Începi tu sau eu? - Încetează.
Încep eu.
Iisuse!
Ce grăbit am fost. Acum e rândul tău.
- Nu! - Nu?
La naiba!
Sergent Waters.
- Ce este? - De la Stone. O misiune specială.
Despre ce vorbești? Ce misiune specială?
Iisuse Cristoase.
Jimmy, e prietenul tău.
- Unde naiba te duci la ora asta? - Treabă oficială de poliție.
- Cine este polițistul? - Eu sunt, tată.
- Amândoi. Noapte bună. - Mult noroc.
- Tata e neobișnuit în seara asta. - Știu.
Mă bucur să-l văd.
- Ce dracu' e ăsta? - Bacșișul meu.
Râzi, e mai mult decât câștigăm noi.
Deci au închis duminică.
Predarea se face prin spate, ce se întâmplă în interior? Ai verificat?
Haios că ai adus aminte.
Doar n-ai fost angajat ca ambalator?
- Tu ai făcut pozele? - E una acolo...
- Hai să vedem dacă o ghicești. - Sunt oribile.
- Zici că le-a făcut un vagabond. - N-am putut să merg acolo în spate.
Ai pus un vagabond să-ți facă pozele?
A primit un ban.
Bine.
Cred că e mai mult decât punctul de colectare a banilor.
- De ce? - Ce aduc aici, rămâne aici.
Nimic nu iese de acolo.
Ce este asta?
Ia uită-te la congelator. Încuietoarea.
Te face să te gândești, nu?
- Ia uită-te la tine. - Ce?
Și am nimerit în lumea ta mică... Cum se numea fata care rezolva crimele?
Nancy Drew. Ăsta-i un roman polițist.
L-ai văzut?
L-am remarcat.
Mersi că ați sunat pentru programare. Vă putem oferi servicii mai bune.
Departamentul siguranță în construcții Sophie Rose
Mărul Roșu, 1109 strada Stewart E un magazin alimentar.
N-am auzit nimic de la departamentul tău.
Ce este acest nonsens? V-ați întins după telefonul meu.
Într-un mod suspect?
- Sunteți aici ilegal? - Nu e ce credeți.
- Vă dau 100 de $. - Ok.
Bine.
Ai noroc că investigația asta e atât de bine finanțată.
Șterge.
- Chiar acolo? - Da. Un pic înapoi.
Oprește. Pune din nou aia.
- Poți alege un unghi diferit? - Desigur.
Pune pe pauză.
Nu e magazinul de tip sandviș de pe colț?
- Da, e un loc frumos. - Mâncarea e delicioasă acolo.
Ce mai faceți?
- Așa se face. - Felul cum brânza se scurge pe pâine.
Fă o copie pentru mine și apoi șterge-l.
Am verificat magazinul.
Au instalat o nouă cămară, în conformitate cu comanda de lucru.
Congelatorul ăla are 92 de cm de beton armat ce-l protejează.
Poate fi cel mai sigur loc din lume,
având în vedere că dealerii de droguri, hotelul și curățătoria vin aici doar o dată
și nimic nu iese niciodată.
Știi exact unde bat.
La naiba.
- Domnule? - Vă mulțumesc. Ștergeți-l.
Ai mai spart vreodată un seif bancar?
- Nu, vorbești serios? - Nu știu.
- Tu? - Nu.
- Ce ziceți de asta? - Fă cum dorești, Lewis.
Am o întrebare.
Cineva a construit un seif în spatele unui magazin.
- Și noi am dat de el. - Exact.
Presupunem că acesta e plin cu bani sau droguri.
Cum îi scoatem?
KOLN, GERMANIA
Alo? Ce pot face pentru tine?
Da, bună ziua.
Doar o secundă.
Bun.
Am nevoie de cineva care poate detalia.
Un moment, te rog.
Cum vei plăti?
Oamenii mei vă vor contacta...
Armata.
- Poate fi mai mare sau ceva. - E atât de îndrăzneț.
- Trebuie să plec. Termină tu. - Trebuie să fiu autorizat.
Ăsta e releveul apartamentului de deasupra seifului.
- L-am făcut azi dimineață. - Bună treabă.
- Asta ce este? - E de la tipii din Germania.
E chitanța pentru burghiu? Știi că nu am atâția bani.
- Te vei gândi la ceva. - De unde să iau atâția bani?
Ești deștept.
- Ce dracu' zici? Tu de unde iei banii? - Refinanțare.
- Ce? - Am cerut un împrumut.
Îți ipotechezi casa pentru a finanța un jaf? Ai idee ce nebunesc sună?
Nu avem prea mult timp.
După cum spuneam cred că putem intra prin tavan.
Ușa seifului nu e veche, așa că e foarte sigură.
- Dacă nu avem un lăcătuș profesionist... - Nu avem.
- Deci găurim podeaua apartamentului. - Da.
- Unde? - În sufragerie.
Hai să verificăm.
Singura piedică e că s-ar putea să fie un chiriaș acolo.
Ce este aia?
Nimic. M-a urmărit o albină când am desenat-o.
- Trebuie să ne ocupăm de ei. - De cine? De chiriași?
- Îi plătim? - Nu.
Îi legăm sau așa ceva.
Sună complicat. Cine din noi face asta?
- Nu va fi ușor. - A sunat altfel.
Înapoi pe drumul cel bun. Poți face rost de bani?
- Jim, e vorba de 10.000 $. - Poți sau nu? Ca eu mă bag.
Nu mă lăsa în suspans.
- Mi-a luat trei ore. - Este artă pură.
Bine, voi găsi o soluție.
Gândești pozitiv și te respect pentru asta.
La naiba, eu te-am descoperit.
- Ai mai încercat înainte? - Nu.
N-o fac din bunătate.
Tu ceri mulți bani.
Ăsta e un împrumut pe termen scurt.
- Știu bine. - Să mergem.
Acești tipi știu ce se întâmplă.
Două vor fugi, probabil. Dacă se întâmplă asta, oprește-le.
Toată lumea afară!
Acum! La perete!
Stați la perete!
Înapoi!
- Ești arestat. - Dă-mi o secundă.
E doar una singură? Ți-am zis că am nevoie de două.
- Nu mai am. - Am spus două.
Asta-i tot ce am.
Hai să-ți zic cum facem.
Hai să vedem.
Nu...
- Ce ai de gând să faci? - Nu...
Nu.
Du-te cu ea.
Suspectul a fost găsit în posesia următoarelor
Cazierul judiciar al lui "BOBO"
Frumos nume.
BONANZA - Magazin de suveniruri
Bobo este interesant.
Mai ales pentru cineva care vinde arme.
Este distractiv.
Numele meu este Jim.
- Unde mergem? E departe? - Închide dracului gura.
Stai naibii pe curul tău până totul e în ordine.
Altfel îți pun arma la tâmplă chiar acum.
E clar?
Deci...
E departe.
Coboară.
Banii.
Ăla e unul mare.
Sunt toți acolo. Îi poți număra.
Sunt noi nouțe, nu?
Vreau să spun...
Nu ai...
șters numărul de serie sau ceva de genul ăsta, nu?
Du-te dracu'. Joci inteligent cu mine?
Un tip ieftin ca tine?
- Ce față. - E noul nostru coleg de cameră.
- Și el e singur? - Abia l-am văzut părăsind locul.
- Unde ai ascuns mașina? - Mașina?
Am luat doar plăcile. Am crezut că tu te ocupi de ea.
Trebuia să te ocupi de amândouă.
- Nu, îmi amintesc că ai spus... - Nu, n-am spus.
Mașina era problema ta. Ce naiba facem acum?
Am făcut o boacănă. Scuze.
Iisuse.
Cum putem face asta?
Serios. Uită-te la asta.
Nici măcar nu poți face cele mai simple...
Noi ne riscăm viețile. Realizezi asta?
Ai idee cât de periculos e?
Cât de multe lucruri pot merge prost. Nu poți să înțelegi asta?
Am luat-o și am ascuns-o la aeroport în dimineața asta.
Îmi pare rău, am glumit.
A fost o glumă.
Dă Doamne să nu fie asta.
Gata? Pari atât de marfă acum.
Mă duc înăuntru să mă asigur că suntem în regulă.
Când voi fi sigur că e în regulă, te chem prin walkie-talkie.
- Bine? - Ok.
Băga-mi-aș!
Ridică-te!
Mișcă.
Pe pat. Stați liniștiți.
Calmează-te.
Iisuse.
Ai auzit ceva?
M-am uitat în altă direcție și el m-a atacat.
A târât și fata cu el.
L-am împușcat doar pe el.
Pune-o pe pat.
Doar pune-o aici.
Cum facem cu ea?
Ridic-o.
M-a mușcat naibii.
Pune-o aici.
Așa.
A fost bine.
Poate.
La trei, doi, unu...
Bine, știi procedurile.
- Primul burghiu este folosit. - Cât de departe suntem?
- Și acum? - Au schimbat rețeta.
Nu le-am dat eu aprobare. Suntem aproximativ la jumătatea drumului.
Am nevoie de o țigară.
Băga-mi-aș.
Mă ocup eu de asta.
- Ce ai de gând să faci? - Ceva.
Bună seara.
- Bună seara. - Aproape începusem.
Cred că i-am văzut pe unii descărcând niște echipamente.
Am început o supraveghere, și aproape ai distrus-o.
O supraveghere?
- Ofițer O'Conner. - Cliff.
De cât timp stați la pândă?
- Aici. - În seara asta? 18 ore.
- Te deranjează dacă stingi luminile? - Întotdeauna am vrut să fiu polițist.
- Pare a fi un loc de muncă bun. - Există unele avantaje.
Trebuie să opriți luminile.
Da, desigur.
Îi voi informa pe ceilalți, să știe ce se întâmplă.
Suntem sub acoperire. Nu poți.
Da, bine. Nici o problemă.
Nu!
Suntem în urmă.
E bine.
Oprește.
Continuă.
Cred că l-am supraîncărcat.
Nu am supraîncărcat nimic.
Cureaua...
- E ruptă. - Mai avem vreuna?
Și acum ce facem?
Vom găsi ceva.
- Am dat-o-n bară? - Nu.
Bine...
Mai avem doar 0.60 de cm.
Bine, apuc-o.
Nu vrei mai întâi să exersezi?
Țin eu dacă dai tu cu barosul.
N-ai băut multă cafea azi, nu?
Haide, dă-i.
Încă de două ori, hai să te văd.
Se balansează prea mult. Suntem terminați.
Am o idee.
Este un pic nebunească.
Jim?
Ai auzit asta?
Am trecut prin.
- Gata. - Pot să văd mecanismul.
Și ai dreptate.
Dacă ratăm un număr, nimic nu mai poate deschide ușa.
Să continuăm.
Mișcă ușor spre dreapta, la zero.
Mut spre zero.
- Gata. - Ok. Continuăm.
Face clic.
- Gata. - Stai puțin.
Ok, continuă.
Face clic.
Gata.
Încet, nu pot să văd canelura.
Oprește-te.
Face clic, cred.
- Crezi? - E după cele două inele, abia văd.
- Dar am auzit ceva. - Tu l-ai auzit?
Nu, n-am auzit.
Gata, deschide-o.
Ești sigur?
Alo?
Da, deschide-o.
S-a deschis?
- S-a deschis. - E bine?
Ce? Ce se întâmplă?
Mă auzi? Ce este, miza e acolo jos?
Vorbește cu mine. Ce vezi?
- Ar trebui să vii aici. - Bine.
Înfricoșător.
Ce este acest loc?
Ai deschis asta?
- Să mergem sus și să facem curat. - Bine.
Alo?
Am un băiețel acasă.
Are trei ani.
Trebuie să-l sun pe tatăl său.
Te rog...
Asta-i tot ce cer.
Scrie numărul pe mâna mea.
- Alo? - Sunt eu.
- Știi cât este ceasul? - Știu că e devreme.
- Ce vrei? - Mă poți ajuta?
Ce este?
Doamne.
Locuiești aici?
- Cine locuiește aici? - N-am idee ce vrei să spui.
- Cui aparțin armele alea? - Armele?
- Armele din dulap. - Nu știu nimic despre arme.
Nu știi nimic despre ele? Sunt ale lui?
Nu-l cunosc.
- Cui aparțin armele? - Nu știu.
Cui aparțin armele?
- Cui aparțin armele? - Ce vrei de la mine?
- Cui aparțin armele alea? - Eu nu-l cunosc.
Nu-l cunosc.
Am venit aici să iau droguri.
Am unele probleme.
Ai ghinion.
- Ce-a spus? - Nimic. Crede că sunt ale lui.
- Cine naiba e el? - Nu știe.
Astea nu sunt încărcate. Ai văzut asta, nu?
Nu putem face acest lucru.
- Ce vrei să spui? - Acolo jos, nu e doar un pic...
Nu știu ce este. Habar n-am unde ne aflăm acum.
Suntem în mijlocul visului american.
N-am mai văzut așa ceva până acum.
- E o întorsătură. - Trebuie să ieșim de aici.
- Bine. - Totul rămâne cum am găsit.
- E o nebunie. - Da, este un pic.
Dar asta nu înseamnă că plecăm cu mâinile goale.
Cu mâinile goale? Avem noroc dacă ieșim de aici în viață.
Ai luat suficienți saci să iei totul.
Doamne.
- Ai știut despre asta. - Ce?
Ai știut că vei găsi astea aici.
Nimeni nu găsește ceva, de nicăieri.
Noi am găsit.
- Ai urmărit asta. - Nu, sunt șocat ca și tine.
- Nu arăți așa. - Am venit pregătit. Asta faci
când cineva ca mine refuză să subestimeze puterea gândirii pozitive.
Știi cât de pozitiv sunt?
Ar trebui să fie o surpriză. Dar eu pot vedea că ești stresat.
Sunt atât de pozitiv încât am două bilete spre Bahamas.
Unul cu numele tău pe el. Când vom termina aici...
sărbătorim cu rom și trabucuri.
- Atât de pozitiv sunt. - Vrei să dai vina pe mine?
- Asta se întâmplă? - Ce anume?
Dacă vorbești serios, atunci știi că nu ai nicio logică.
Cât timp ai așteptat pe cineva ca mine ca să dai lovitura?
Tipul pe care-l poți învinui.
David, credeam că noi doi...
Nu trebuie să fii un geniu ca să plănuiești așa ceva.
- Deci, spune-mi altă poveste. - Bine. Suntem prieteni.
Am găsit mulți bani și sunt foarte fericit.
- Asta e povestea. - Nu ne atingem de ei.
Ce vrei ca să împarți cu cineva milioane de dolari?
Adună-te.
- Jim, ne vor vâna. - David.
Te rog s-o deschizi.
Te-am rugat frumos.
Îmi pare rău...
Înțeleg dacă ți-e frică. E în regulă.
Dar mie nu-mi e frică. Și am ajuns până aici...
- Așa că te rog să deschizi ușa. - O să ne omori.
Te mai rog încă o dată.
Te rog să deschizi ușa.
- Nu pot. - Deschide-o!
Deschide-o!
Cred că ar trebui să aștepți cu ea.
În timp ce termin eu de încărcat.
Apoi vom scăpa de ea la nord.
Mi-a văzut fața. Ce altceva putem face?
Corect?
Îmi pare rău, Dave...
Încă un pas.
Acum ești jos.
Te voi băga înăuntru. Capul jos.
Stai jos.
Dacă faci exact ce spun eu, rămâi în viață.
Dacă nu, vei muri. Este clar?
- Da? - Da.
A fost o noapte a dracu' de lungă.
Când ne oprim, îți voi da drumul.
Îți poți continua viața ca și când nimic nu s-ar fi întâmplat.
La dracu', cine sunt ei? Pe cine ai sunat?
Iisuse.
Doamne.
Spune, sau te voi împușca.
Nu! Sunt polițist!
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes